Sorry, this entry is only available in Français.
Category Archives: translation
Thomas Piketty: A plan for a working and democratic eurozone (translation)
Thomas Piketty is France’s version of Paul Krugman: a renowned economist and a member of the moderate and reality-based left. (How many French progressives would title their book Vive la gauche américaine !?) But he’s also pushing through his frequent media appearances and popular writings for concrete action on one of the big causes of our day: the fight against the rising tide of inequality since the 1980s.
The endless refrain of the current management of the eurozone crisis is Margaret Thatcher’s old line: “There Is No Alternative” (TINA) to cuts, privatization, a stronger European Central bank, etc. But there are alternatives, one of which was described by Piketty last July in an interesting article in Libération. It both concedes the risks of eurozone federalism (that it would destroy hard-won social rights and standards of living at national level) and proposes how a functional and democratic eurozone might actually work. He argues against Europeanizing welfare and instead for combining joint eurozone debt with a “budget chamber,” composed of national elected members of parliament, which would debate and vote common and binding debt ceilings. This, or a scheme like it, seems the only way for the eurozone’s to be democratized, as opposed to antidemocratic measures such as simply banning all future parliamentary majorities from engaging in deficit spending and Keynesian policies (the aim of the Fiskalpakt). Continue reading
The Berlusconi Tragedy (Matt Yglesias translation)
This is a translation into French of a blog post by Matt Yglesias. The original in English is available here.
What do French Socialists want anyway? (Arnaud Montebourg interview)

French Socialist Arnaud Montebourg with his partner (and journalist…) Audrey Pulvar.
“French Socialist economics” may seem like a contradiction in terms. But even the more radical in the Socialist Party are promoting a very concrete mix of Krugmanite Keynesianism and realist mercantilism that practically addresses people’s concerns about recession, offshoring, the banksters and cuts to public services. Whether or not one agrees with it, it deserves to be taken seriously.
Here is a translation of an in-depth interview on these themes with Arnaud Montebourg, the Socialists’ “most successful radical,” proponent of “deglobalization” and now a minister in François Hollande’s government.
French Socialism is now something that has to be understood and dealt with because, if nothing else, a self-styled Socialist now works in the Élysée and France, along with Germany, co-leads the flawed currency union whose contradictions could well drag the entire global economy into crisis.
